1
00:00:03,500 --> 00:00:06,600
Ik dacht dat je zei dat je begonnen was
deze plek rechtzetten.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
Je had het eerder moeten zien.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,100
Kijk, Keiko's shuttle
zal hier zijn voordat we het weten.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,900
We hadden moeten vertrekken
de holosuite, uren geleden.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
Wat, en laat de Jerrys
het Kanaal oversteken? Nooit.

6
00:00:14,700 --> 00:00:16,900
Het is een soort schande
om deze spullen in te pakken.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,100
Ik wou dat we dat niet hoefden.

8
00:00:19,200 --> 00:00:20,600
Het is net een beeldhouwwerk...

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
een monument voor jouw jaar
als vrijgezel.

10
00:00:22,600 --> 00:00:23,700
Ah, dat denk ik wel.

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,100
Wie zijn wij om te ontmantelen
dit kunstwerk?

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,600
Ik weet het niet.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,000
Maar als we dat niet doen,
Keiko zal mij ontmantelen.

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Papa.

15
00:00:50,700 --> 00:00:52,500
Hallo lieverd.

16
00:00:52,500 --> 00:00:53,800
Oh!

17
00:00:57,500 --> 00:00:58,700
Hoi.

18
00:01:05,400 --> 00:01:09,200
Het enige goede
over weggaan is thuiskomen.

19
00:01:09,300 --> 00:01:11,600
Dat wil ik nooit zijn
weer zo uit elkaar.

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,400
Papa, papa!

21
00:01:13,500 --> 00:01:15,700
Ik heb een broertje.

22
00:01:15,800 --> 00:01:16,700
Echt?

23
00:01:16,700 --> 00:01:19,600
Is dat hem?

24
00:01:19,600 --> 00:01:21,500
Nee. Hij is daarbinnen.

25
00:01:23,100 --> 00:01:24,400
Verrassing.

26
00:01:25,900 --> 00:01:28,600
Een kindje?

27
00:01:28,600 --> 00:01:32,200
Ja. Dacht ik
je zou blij zijn.

28
00:01:32,200 --> 00:01:33,700
Ik bedoel, we hebben erover gesproken

29
00:01:33,700 --> 00:01:35,400
en besloten dat we het zouden gaan proberen.

30
00:01:35,500 --> 00:01:37,100
O, ik weet het.

31
00:01:37,100 --> 00:01:40,100
Wij-wij-nou, maar je laatste bezoek

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
jij was alleen maar hier
die ene nacht, en...

33
00:01:42,300 --> 00:01:44,800
Ik dacht dat het zou duren
een paar nachten.

34
00:01:44,900 --> 00:01:49,300
Om eerlijk te zijn...
nog veel nachtjes.

35
00:01:49,400 --> 00:01:52,200
Ik denk dat we gewoon
deze keer geluk gehad.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,100
Ik denk het wel.

37
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
Vedek Porta.

38
00:02:04,500 --> 00:02:06,100
Nerys.

39
00:02:06,100 --> 00:02:09,200
Dus dit is waar je bent

40
00:02:09,300 --> 00:02:13,000
als je niet in de tempel bent.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Zeer indrukwekkend.

42
00:02:15,600 --> 00:02:17,700
Ben je nog nooit bij Ops geweest?

43
00:02:17,800 --> 00:02:20,400
Wat voor zaken
zou een oude monnik hier hebben

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
behalve misschien helpen
een jong stel

45
00:02:22,900 --> 00:02:24,400
om de Afgezant te ontmoeten?

46
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Weet je het zeker
Is dit een goed moment?

47
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
Ik denk dat hij dat wel zal zijn
in staat om je in te passen.

48
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
Heel erg bedankt
omdat u dit doet, majoor.

49
00:02:31,500 --> 00:02:33,400
O, daar ben ik blij mee.

50
00:02:36,100 --> 00:02:37,200
Ze kunnen de Rubicon pakken.

51
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Kom binnen.

52
00:02:40,500 --> 00:02:41,600
Vedek Porta is er

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,900
met het jonge stel
die net getrouwd is.

54
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
Ze hopen te krijgen
de zegen van de Afgezant.

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,500
Breng ze binnen.

56
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Herinner je je de woorden?

57
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
De huwelijkszegen?

58
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Mm-hmm.

59
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Ik denk het wel.

60
00:02:58,000 --> 00:03:01,600
Afgezant, we zijn erg dankbaar
voor jou omdat je ons ziet.

61
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
Helemaal niet.

62
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
Nu, als u wilt
handen ineen...

63
00:03:08,100 --> 00:03:12,000
Zhia 'kala, tar'eh anu suur...

64
00:03:12,100 --> 00:03:17,000
te'von, ook bekend als 'lu rez...
ka 'vor, mat'ana kel.

65
00:03:17,000 --> 00:03:18,300
Bedankt.

66
00:03:18,300 --> 00:03:20,000
Hartelijk dank.

67
00:03:24,600 --> 00:03:28,000
Je accent wordt steeds
veel beter, Afgezant.

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,900
Ik ben blij om het te horen.

69
00:03:34,800 --> 00:03:38,900
Het is toch niet zo erg, toch?
de afgezant zijn?

70
00:03:38,900 --> 00:03:42,400
Een paar ceremonies,
af en toe een zegen.

71
00:03:42,400 --> 00:03:44,500
Ik zei niet dat het zo erg was.

72
00:03:44,600 --> 00:03:47,900
Het is gewoon lastig wennen
om een religieus icoon te zijn.

73
00:03:47,900 --> 00:03:49,500
Echt?

74
00:03:49,600 --> 00:03:50,900
Ik denk dat ik het leuk zou vinden.

75
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Kira naar Sisko.

76
00:03:52,000 --> 00:03:53,100
Ga je gang.

77
00:03:53,200 --> 00:03:54,900
Je kunt beter hier weggaan.

78
00:03:55,000 --> 00:03:57,700
Er is iets
door het wormgat komen.

79
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Een lichtschip.

80
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Ik weet niet waar het vandaan kwam.

81
00:04:13,100 --> 00:04:15,400
Volgens externe sensoren is
het is nooit het wormgat binnengegaan.

82
00:04:15,400 --> 00:04:16,500
Uit deze lezingen

83
00:04:16,600 --> 00:04:18,100
Ik zou zeggen dat dat van het schip is
ongeveer 300 jaar oud.

84
00:04:18,100 --> 00:04:19,200
Levenstekenen?

85
00:04:19,300 --> 00:04:21,500
Er is iemand aan boord...
een Bajoraan.

86
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Probeer ze aan te roepen.

87
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
Geen reactie.

88
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
Wie daar ook is
gewond zou kunnen raken.

89
00:04:28,500 --> 00:04:30,800
Trek het schip op
binnen transporterbereik

90
00:04:30,800 --> 00:04:33,400
en straal de passagier
rechtstreeks naar de ziekenboeg.

91
00:04:43,400 --> 00:04:45,300
Hij is een beetje gedesoriënteerd.

92
00:04:47,100 --> 00:04:49,700
Ik ben kapitein Benjamin Sisko.

93
00:04:49,700 --> 00:04:53,200
Je zit aan boord van een Federatie
ruimtestation nabij Bajor.

94
00:04:53,300 --> 00:04:56,200
Dit is Kira Nerys,
mijn eerste officier.

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,100
Wie ben je?

96
00:05:00,100 --> 00:05:03,800
Ik ben de Afgezant.

97
00:07:04,200 --> 00:07:06,500
Ik ging terug naar Bajor.

98
00:07:06,600 --> 00:07:09,300
Mijn lichtschip werd gevangen
in een ionenstorm.

99
00:07:09,300 --> 00:07:12,000
Het scheurde het bijna uit elkaar.

100
00:07:12,100 --> 00:07:14,600
Er is een ligger losgekomen
vanaf het schot

101
00:07:14,600 --> 00:07:17,300
en spietste mij
via de schouder, hier.

102
00:07:17,400 --> 00:07:21,900
Ik weet nog dat ik dacht dat ik dat was
alleen in de ruimte zal sterven

103
00:07:22,000 --> 00:07:25,300
bij een vreemde opening
verscheen in de lucht.

104
00:07:25,300 --> 00:07:27,800
Ik was eerst doodsbang

105
00:07:27,900 --> 00:07:31,100
en toen besefte ik het
wat er gebeurde.

106
00:07:31,100 --> 00:07:37,500
De Profeten openden de
poorten van de Hemelse Tempel

107
00:07:37,700 --> 00:07:40,300
en mij naar hen toe trekken.

108
00:07:40,400 --> 00:07:42,100
Wat gebeurde er toen?

109
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
Het is moeilijk te beschrijven.

110
00:07:44,700 --> 00:07:48,000
Ze namen de vorm aan van mensen
dat ik weet--

111
00:07:48,100 --> 00:07:50,400
mijn grootvader, mijn broer...

112
00:07:50,400 --> 00:07:53,600
dus dat konden ze
communiceer met mij.

113
00:07:53,700 --> 00:07:55,200
Heb je ze gesproken?

114
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
Dat hoefde ik niet.

115
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Ik kon hun voelen
begrip, hun genade.

116
00:08:00,200 --> 00:08:04,000
Ik heb nog nooit zo'n gelukzaligheid gevoeld.

117
00:08:04,100 --> 00:08:06,200
En toen hebben ze mij genezen.

118
00:08:06,200 --> 00:08:08,300
Een licht spoelde over mij heen

119
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
en toen was mijn wond verdwenen.

120
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
Ze gaven mij mijn leven terug.

121
00:08:13,300 --> 00:08:15,900
Ik voelde mij herboren.

122
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
Wanneer precies
Heb je Bajor verlaten?

123
00:08:18,300 --> 00:08:22,400
O, dat kon niet zo zijn
meer dan een paar dagen geleden.

124
00:08:22,500 --> 00:08:23,900
Wat was het jaar?

125
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
9174.

126
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Dat was ruim 200 jaar geleden.

127
00:08:32,100 --> 00:08:34,800
200 jaar?

128
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Mijn vrouw...

129
00:08:41,000 --> 00:08:44,800
mijn ouders... ze zijn weg.

130
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
Als u ons uw naam geeft

131
00:08:47,700 --> 00:08:50,400
misschien kunnen we contact opnemen
jouw nakomelingen.

132
00:08:50,500 --> 00:08:53,300
Laat het ze weten
je bent... leeft.

133
00:08:53,300 --> 00:08:54,600
Akorem.

134
00:08:54,600 --> 00:08:56,100
Akorem Laan.

135
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
Maar ik heb geen nakomelingen.

136
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
Mijn broer is afgelopen winter overleden

137
00:09:00,100 --> 00:09:02,900
en mijn vrouw en ik
nooit kinderen gehad.

138
00:09:02,900 --> 00:09:05,900
Akorem Laan, de dichter?

139
00:09:05,900 --> 00:09:08,000
Ik ben een dichter, ja.

140
00:09:08,100 --> 00:09:12,200
Jij hebt Kitara's lied geschreven
en De oproep van de profeten?

141
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
Ken je mijn werk?

142
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Je wordt als één beschouwd
van de grootste dichters van Bajor.

143
00:09:19,100 --> 00:09:23,700
Elk schoolkind kan reciteren
Gaudaals klaagzang uit het geheugen.

144
00:09:23,700 --> 00:09:27,800
Mensen lezen nog steeds mijn werk,
na al die tijd?

145
00:09:27,800 --> 00:09:32,400
Misschien is dat een deel
van het plan van de Profeten voor mij.

146
00:09:32,400 --> 00:09:33,500
Hun plan?

147
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
Het is mij nog niet duidelijk
waarom ze mij tot hun afgezant hebben benoemd

148
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
maar ik weet dat ze me teruggaven
mijn leven met een reden.

149
00:09:39,800 --> 00:09:42,600
Akorem,
er is veel gebeurd

150
00:09:42,600 --> 00:09:44,800
sinds je weg bent.

151
00:09:44,800 --> 00:09:49,100
Misschien kan majoor Kira geld uitgeven
enige tijd om je in te vullen.

152
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
"Majoor Kira"?

153
00:09:52,800 --> 00:09:54,100
Dat klopt.

154
00:09:54,200 --> 00:09:57,500
Maar jouw familie zou er deel van uitmaken
van de kunstenaar D'jarra.

155
00:09:57,500 --> 00:09:58,900
D'jarra?

156
00:10:00,800 --> 00:10:03,300
Bajor had dat vroeger ook
een streng kastensysteem.

157
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Het werk van een persoon werd gedicteerd

158
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
door welke familie
waarin ze zijn geboren.

159
00:10:07,000 --> 00:10:10,900
Je volgt niet meer
jouw D'jarras?

160
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
Toen de Cardassianen
bezette Bajor

161
00:10:13,000 --> 00:10:16,500
we gaven de D'jarras op,
zodat wij ze konden bestrijden.

162
00:10:16,600 --> 00:10:18,500
We zijn allemaal soldaten geworden.

163
00:10:18,600 --> 00:10:21,900
De Cardassians bezetten Bajor?

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
Al meer dan 50 jaar.

165
00:10:26,500 --> 00:10:28,700
Het lijkt erop dat u gelijk heeft, kapitein.

166
00:10:28,700 --> 00:10:31,700
Er is veel gebeurd
sinds ik weg ben.

167
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Als je naar de profetieën kijkt
over de Afgezant

168
00:10:42,800 --> 00:10:44,700
veel van hen maken
veel meer zin

169
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
met Akorem op de foto.

170
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Echt?

171
00:10:47,700 --> 00:10:50,000
Elke tekst die ik heb gelezen
zegt dat de Profeten

172
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
zullen hun Afgezant benoemen
door hem bij hen te roepen

173
00:10:53,200 --> 00:10:55,700
dat hij zou vinden
de Hemelse Tempel

174
00:10:55,700 --> 00:10:58,100
dat daar de Profeten zijn
zou hem zijn leven teruggeven.

175
00:10:58,100 --> 00:10:59,500
Ga door.

176
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Ze hebben mij niet gegeven
mijn leven terug.

177
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Niet letterlijk,
maar ze hebben je wel geholpen

178
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
je leven weer op de rails krijgen.

179
00:11:06,300 --> 00:11:09,200
Dat is waar, maar ik
was niet de eerste

180
00:11:09,200 --> 00:11:12,600
om het wormgat te vinden,
of om de Profeten te ontmoeten.

181
00:11:12,700 --> 00:11:13,800
Akorem was.

182
00:11:13,900 --> 00:11:15,200
Benjamin, dacht ik

183
00:11:15,300 --> 00:11:17,900
je geloofde het niet
in de profetieën.

184
00:11:17,900 --> 00:11:19,400
Ik niet.

185
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
Waarom gebruik je ze dan?

186
00:11:21,100 --> 00:11:23,100
om het opgeven te rechtvaardigen
jouw positie?

187
00:11:23,200 --> 00:11:25,700
Ik denk dat ik aan het zoeken was
voor iets om mij te overtuigen

188
00:11:25,800 --> 00:11:27,700
die ik aan het maken was
de juiste beslissing.

189
00:11:27,700 --> 00:11:30,300
Dus je hebt een besluit genomen?
Ga je een stap opzij doen?

190
00:11:30,300 --> 00:11:32,700
Akorem zal maken
een veel betere Afgezant

191
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
dan ik ooit was.

192
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Hij is Bajoraan.

193
00:11:35,200 --> 00:11:38,300
Hij is een gerespecteerd dichter,
en hij wil de baan.

194
00:11:38,300 --> 00:11:40,700
Trouwens,
Starfleet zal blij zijn.

195
00:11:40,700 --> 00:11:41,900
Ze vonden het idee nooit leuk

196
00:11:41,900 --> 00:11:44,200
dat de Bajorans mij zagen
als religieus figuur.

197
00:11:44,300 --> 00:11:45,700
Hoe weet je dat

198
00:11:45,700 --> 00:11:48,400
de Bajorans zullen Akorem accepteren
als hun nieuwe Afgezant?

199
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Ik heb met Vedek Porta gesproken.

200
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Hij lijkt na te denken
zolang ik het maar duidelijk maak

201
00:11:52,500 --> 00:11:56,300
dat ik een stap opzij doe
vrijwillig zullen ze dat doen.

202
00:11:56,300 --> 00:11:58,600
Dus je bent van de haak.

203
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Hoe voelt het?

204
00:12:00,100 --> 00:12:03,400
Het voelt, eh... goed.

205
00:12:03,400 --> 00:12:05,500
Er zijn geen ceremonies meer om bij te wonen.

206
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
Geen zegeningen meer om te geven.

207
00:12:07,700 --> 00:12:10,400
Geen profetieën meer om te vervullen.

208
00:12:10,600 --> 00:12:12,900
Ik ben gewoon
weer een Starfleet-officier.

209
00:12:12,900 --> 00:12:16,100
Het enige waar ik me zorgen over hoef te maken
zijn de Klingons

210
00:12:16,100 --> 00:12:18,400
de Dominion en de Maquis.

211
00:12:18,400 --> 00:12:22,000
Ik heb het gevoel dat ik op vakantie ben.

212
00:12:29,400 --> 00:12:30,800
Chef!

213
00:12:30,800 --> 00:12:32,500
Gefeliciteerd, papa.

214
00:12:32,600 --> 00:12:33,900
Heb je het gehoord?

215
00:12:33,900 --> 00:12:35,300
Geweldig nieuws, mijn vriend.

216
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
Kom iets drinken.
Vieren.

217
00:12:37,200 --> 00:12:39,100
Ik zou eigenlijk naar huis moeten gaan.

218
00:12:39,100 --> 00:12:40,400
O, maar één.

219
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
Oké.

220
00:12:42,000 --> 00:12:43,800
Quark, heb je het gehoord?

221
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Chief O'Brien krijgt een baby.

222
00:12:46,400 --> 00:12:49,900
Ik dacht dat je vrouwtjes waren
droeg je jong.

223
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Mijn vrouw.

224
00:12:51,600 --> 00:12:54,400
Mijn vrouw krijgt een kind.

225
00:12:54,400 --> 00:12:56,100
Gefeliciteerd.

226
00:12:56,300 --> 00:12:59,100
Ik herinner me dat mijn neef Nog
was een kindje.

227
00:12:59,100 --> 00:13:02,000
Het schattigste wat je ooit hebt gezien.

228
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
Je kent baby's.

229
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
Elk klein dingetje dat ze oppikken
gaat recht in hun oren.

230
00:13:08,000 --> 00:13:10,200
O, ik was dol op
hem voorlezen.

231
00:13:10,200 --> 00:13:12,300
Je weet wel: "Zie Brak verwerven.

232
00:13:12,300 --> 00:13:15,900
Verwerven, Brak, verwerven."

233
00:13:18,100 --> 00:13:19,600
Denk maar na.

234
00:13:19,600 --> 00:13:21,700
Binnenkort zal dat zo zijn
twee kleine O'Briens

235
00:13:21,700 --> 00:13:23,400
onder de voeten rondscharrelen.

236
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
Moeilijk te geloven, nietwaar?

237
00:13:25,200 --> 00:13:27,100
Let wel, zeggen ze wel
de tweede is gemakkelijker

238
00:13:27,100 --> 00:13:29,700
aangezien je al geweest bent
door alle luiers

239
00:13:29,700 --> 00:13:32,200
en het eindeloze huilen
en de slapeloze nachten.

240
00:13:32,300 --> 00:13:33,800
Ja.

241
00:13:33,800 --> 00:13:35,300
Proost.

242
00:13:35,300 --> 00:13:36,800
O... proost.

243
00:13:36,800 --> 00:13:39,500
Is er iets mis, chef?

244
00:13:39,600 --> 00:13:41,500
Nee. Helemaal niets.

245
00:13:41,600 --> 00:13:42,900
Ik kon niet gelukkiger zijn.

246
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Heb je het gehoord?

247
00:13:43,900 --> 00:13:45,200
Keiko gaat het hebben
nog een kindje.

248
00:13:45,200 --> 00:13:46,600
Nu?!

249
00:13:46,600 --> 00:13:48,100
Nee.

250
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
Zeven maanden.

251
00:13:50,000 --> 00:13:51,900
Ik zie.

252
00:13:51,900 --> 00:13:54,000
Worf heeft Molly afgeleverd, weet je.

253
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Echt?

254
00:13:55,000 --> 00:13:56,700
De Enterprise raakte beschadigd.

255
00:13:56,800 --> 00:13:59,900
Keiko en hij zaten vast
samen toen haar tijd daar was.

256
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
Oh, nou, ik zal, uh,
wees zeker en bel je

257
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
wanneer ze klaar is om te bevallen.

258
00:14:03,600 --> 00:14:05,100
Je kunt een handje helpen.

259
00:14:05,100 --> 00:14:06,800
Zeven maanden?

260
00:14:06,800 --> 00:14:11,100
Helaas zal ik weg zijn
van het toenmalige station.

261
00:14:12,700 --> 00:14:14,100
Ver weg.

262
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
Op bezoek bij mijn ouders

263
00:14:17,100 --> 00:14:19,600
op aarde.

264
00:14:19,600 --> 00:14:22,000
Pardon.

265
00:14:25,000 --> 00:14:29,200
Ik weet niet wie er bezorgder is
over deze baby, jij of Worf.

266
00:14:31,300 --> 00:14:32,400
Het punt is, Julian

267
00:14:32,500 --> 00:14:34,800
nu Molly wat ouder is

268
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
Ik hoopte dat ik het kon uitgeven
weer een tijdje met Keiko.

269
00:14:37,500 --> 00:14:40,700
Ik dacht dat we konden...
Ik weet het niet...

270
00:14:40,700 --> 00:14:42,600
's avonds uitgaan.

271
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
Begrijp me niet verkeerd.

272
00:14:43,700 --> 00:14:45,700
Ik weet het zodra ik vasthoud
mijn kleine baby in mijn armen

273
00:14:45,700 --> 00:14:47,800
Ik zal de gelukkigste man zijn
ter wereld, maar...

274
00:14:47,800 --> 00:14:50,700
Ik had het niet verwacht
zal zo snel gebeuren.

275
00:14:53,700 --> 00:14:55,400
Wat dacht je van een potje darten?

276
00:14:55,500 --> 00:14:57,100
Hoeft u niet naar huis?

277
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
Ja.

278
00:15:14,900 --> 00:15:17,100
Majoor, kom je Akorem zien spreken?

279
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
De eerste van de Afgezant
publieke verschijning?

280
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
Ik zou het niet missen.

281
00:15:21,000 --> 00:15:23,300
Ik ben verrast je te horen
noem hem zo.

282
00:15:23,300 --> 00:15:24,600
Waarom?

283
00:15:24,600 --> 00:15:27,800
Akoremlaan was...
is een geweldige man.

284
00:15:27,800 --> 00:15:29,900
Hij is bij de Profeten geweest
al meer dan 200 jaar

285
00:15:29,900 --> 00:15:31,200
en nu hebben ze gestuurd
hem terug naar ons.

286
00:15:31,300 --> 00:15:33,000
Ja, maar twee dagen geleden,
jij geloofde

287
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
Kapitein Sisko was de afgezant.

288
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Nou, hij maakte het duidelijk,
hij wil een stap opzij doen.

289
00:15:38,200 --> 00:15:42,000
Betekent dit dat hij nooit
Was het werkelijk de Afgezant?

290
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Nee.

291
00:15:44,300 --> 00:15:47,300
Maar dat kunnen ze niet allebei zijn.

292
00:15:47,300 --> 00:15:48,400
Ik weet het niet.

293
00:15:48,400 --> 00:15:50,900
Wat wil je van mij, Odo?

294
00:15:50,900 --> 00:15:52,200
Vergeef me, majoor.

295
00:15:52,300 --> 00:15:54,300
Ik wil niet moeilijk zijn

296
00:15:54,300 --> 00:15:56,200
maar uw geloof lijkt
jou geleid te hebben

297
00:15:56,300 --> 00:15:58,000
tot iets tegenstrijdigs.

298
00:15:58,100 --> 00:16:00,900
Ik zie het niet
als tegenstrijdigheid.

299
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
Ik begrijp het niet.

300
00:16:03,400 --> 00:16:06,600
Dat is het ding met geloof...

301
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
als je het niet hebt,
je kunt het niet begrijpen

302
00:16:10,300 --> 00:16:13,900
en als je dat doet,
er is geen uitleg nodig.

303
00:16:27,100 --> 00:16:30,600
Sinds de Profeten
bracht mij terug naar mijn volk

304
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
Ik heb het mezelf afgevraagd

305
00:16:32,100 --> 00:16:35,300
dezelfde vragen
keer op keer.

306
00:16:35,300 --> 00:16:38,400
Waarom hielden ze mij vast
al zo lang bij hen?

307
00:16:38,500 --> 00:16:41,100
Waarom hebben ze mij teruggestuurd?
nu voor mijn mensen?

308
00:16:41,200 --> 00:16:44,700
Ik weet nu de antwoorden.

309
00:16:44,900 --> 00:16:48,600
Bajor liep een grote wond op
terwijl ik bij de Profeten was...

310
00:16:48,600 --> 00:16:51,100
de Cardassian bezetting.

311
00:16:51,100 --> 00:16:54,300
De Bajor waar ik naar ben teruggekeerd
is de weg kwijt.

312
00:16:54,400 --> 00:16:56,800
Mensen volgen het pad niet meer

313
00:16:56,800 --> 00:16:59,300
de Profeten
voor hen hebben uitgezet.

314
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
Ze volgen niet meer
hun D'jarras.

315
00:17:02,100 --> 00:17:05,200
Kunstenaars zijn soldaten geworden.

316
00:17:05,300 --> 00:17:06,900
Priesters zijn kooplieden geworden.

317
00:17:06,900 --> 00:17:09,400
Boeren zijn politici geworden.

318
00:17:09,500 --> 00:17:12,700
We moeten de wonden helen
van de bezetting.

319
00:17:12,700 --> 00:17:16,400
We moeten terugkeren naar onze D'jarras.

320
00:17:16,400 --> 00:17:20,100
We moeten terugwinnen wat we waren
en volg het pad

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
de Profeten
voor ons hebben uitgestippeld.

322
00:17:22,300 --> 00:17:26,500
Het is hun wil dat de boeren
terugkeren naar hun land

323
00:17:26,600 --> 00:17:30,200
schilders op hun doeken,
priesters naar hun tempels.

324
00:17:30,400 --> 00:17:33,300
Als we dit doen, als we volgen

325
00:17:33,400 --> 00:17:37,000
onze D'jarras,
dan zal Bajor weer floreren

326
00:17:37,000 --> 00:17:40,800
en groen worden
en vredig land herinner ik me.

327
00:17:40,900 --> 00:17:44,600
Het zal zijn alsof de bezetting
nooit gebeurd.

328
00:17:44,700 --> 00:17:50,500
Door terug te keren naar onze D'jarras,
we zullen het voor altijd hebben gewist.

329
00:18:09,100 --> 00:18:12,100
Ik wilde met je praten
voordat je naar Bajor vertrok.

330
00:18:12,100 --> 00:18:13,500
Natuurlijk.

331
00:18:13,600 --> 00:18:16,300
Ik was verrast door uw toespraak.

332
00:18:16,300 --> 00:18:19,000
Ik had geen idee dat je ging
verandering te bepleiten

333
00:18:19,000 --> 00:18:21,100
op zo’n enorme schaal.

334
00:18:21,100 --> 00:18:23,500
Het is wat de Profeten
wil Bajor.

335
00:18:23,500 --> 00:18:25,800
Daarom hebben ze mij gestuurd.

336
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
Weet je dat zeker?

337
00:18:27,200 --> 00:18:28,500
Absoluut.

338
00:18:28,500 --> 00:18:30,800
De Afgezant weet het
dat is wat hij voorstelt

339
00:18:30,800 --> 00:18:34,100
zal moeilijk zijn
voor sommige mensen om te accepteren.

340
00:18:34,200 --> 00:18:36,700
Hij verwacht geen dingen
van de ene op de andere dag te veranderen.

341
00:18:36,700 --> 00:18:39,300
Je gaat het dus niet vragen
Eerste Minister Shakaar

342
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
aftreden
en teruggaan naar de landbouw?

343
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
Nee, natuurlijk niet.

344
00:18:43,400 --> 00:18:45,300
Maar eerlijk gezegd,
tegen de volgende verkiezingen

345
00:18:45,400 --> 00:18:48,300
Ik twijfel bij heel veel mensen
zal op Bajor achterblijven

346
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
wie zou een boer kiezen?
naar een politiek ambt.

347
00:18:51,000 --> 00:18:53,700
Wij hopen dat er uiteindelijk
het volk zal steunen

348
00:18:53,800 --> 00:18:56,600
handhaving van de D'jarras
door middel van een wettelijke sanctie.

349
00:18:56,600 --> 00:18:59,200
Dus als iemand zich verzet
hun kaste...?

350
00:18:59,300 --> 00:19:01,900
De samenleving zal dat wel hebben
passende remedies

351
00:19:02,000 --> 00:19:04,300
tot zijn beschikking
zoals deportatie.

352
00:19:06,800 --> 00:19:10,300
Je beseft het
die kastendiscriminatie

353
00:19:10,300 --> 00:19:13,000
gaat tegen
het Federatiehandvest.

354
00:19:13,100 --> 00:19:15,700
Als Bajor terugkeert
naar het D'jarra-systeem

355
00:19:15,700 --> 00:19:17,800
Ik twijfel er niet aan
dat zijn petitie

356
00:19:17,800 --> 00:19:20,300
om zich bij de Federatie aan te sluiten
zal worden afgewezen.

357
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Kai Winn en ik hebben het al gedaan
besprak het.

358
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
Wij zijn bereid om te maken
dat offer

359
00:19:24,700 --> 00:19:27,200
om te volgen
de wil van de profeten.

360
00:19:28,300 --> 00:19:32,000
Ik had een gevoel
Winn zou het zo zien.

361
00:19:32,000 --> 00:19:36,900
Nou ja, die van de Afgezant
transport vertrekt binnenkort.

362
00:19:40,000 --> 00:19:43,700
Als Starfleet-officier,
Ik ben gebonden door een eed

363
00:19:43,800 --> 00:19:46,500
niet tussenbeide komen
met Bajoraanse zaken

364
00:19:46,600 --> 00:19:51,000
maar... als vriend van Bajor

365
00:19:51,100 --> 00:19:53,900
Ik moet zeggen: opgeven
Lidmaatschap van de Federatie

366
00:19:53,900 --> 00:19:55,600
zou een vergissing zijn.

367
00:20:02,000 --> 00:20:03,900
Oh.

368
00:20:05,000 --> 00:20:07,100
Je pagh is sterk.

369
00:20:07,100 --> 00:20:10,700
Ik begrijp nu waarom Kai Opaka
dacht dat jij de Afgezant was

370
00:20:10,800 --> 00:20:13,500
en waarom Winn bang voor je is.

371
00:20:17,300 --> 00:20:18,900
Tot ziens, kapitein.

372
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Tot ziens, afgezant.

373
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Ochtend.

374
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Denk dat ik het moet nemen
mijn raktajino met mij.

375
00:20:51,400 --> 00:20:52,900
Ga alsjeblieft hier zitten.

376
00:20:52,900 --> 00:20:55,700
Je bent nog niet klaar.

377
00:20:55,700 --> 00:20:58,000
Ik zoek wel een andere plek om te zitten.

378
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
Je hoeft niet voor mij op te staan.

379
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
Jij bent lh 'valla.

380
00:21:02,300 --> 00:21:03,900
Ik ben te'nari.

381
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
Het is aan de gang
de hele ochtend...

382
00:21:10,000 --> 00:21:13,700
wanneer iemand met een hogere
ranking D'jarra komt binnen.

383
00:21:17,000 --> 00:21:20,900
Ik denk dat ik zal moeten wennen
om zo behandeld te worden.

384
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Ik weet nog toen ik aankwam
gepromoveerd tot luitenant

385
00:21:24,100 --> 00:21:28,100
het kostte me een tijdje om te wennen
om ‘meneer’ genoemd te worden

386
00:21:28,200 --> 00:21:30,700
door mijn vrienden
die nog steeds Ensigns waren.

387
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Maar dat is anders.

388
00:21:32,500 --> 00:21:35,800
Je had het recht verdiend
met respect behandeld worden.

389
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
Ik heb niets gedaan.

390
00:21:37,600 --> 00:21:39,700
Klinkt alsof je dat hebt gedaan
enkele voorbehouden

391
00:21:39,700 --> 00:21:41,600
over het terugbrengen
de D'jarras.

392
00:21:41,600 --> 00:21:45,000
Ik heb een aantal vragen, zeker.

393
00:21:45,000 --> 00:21:49,800
De Afgezant vraagt iets
heel moeilijk van ons

394
00:21:49,800 --> 00:21:52,100
maar we moeten vertrouwen hebben

395
00:21:52,100 --> 00:21:54,700
dat hij ons leidt
richting iets.

396
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
Zelfs als wat hij is
u naar toe leiden

397
00:21:56,900 --> 00:21:58,700
omvat de Federatie niet?

398
00:22:00,000 --> 00:22:03,200
Het is niet onze plek
om de Afgezant te ondervragen.

399
00:22:03,300 --> 00:22:05,100
Wat er ook gebeurt?

400
00:22:05,100 --> 00:22:08,800
Misschien heb je dit nooit beseft,
Kapitein

401
00:22:08,900 --> 00:22:13,100
maar we zouden het geprobeerd hebben
wat je ook van ons vroeg

402
00:22:13,200 --> 00:22:15,100
toen u afgezant was

403
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
hoe moeilijk ook
het leek.

404
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
Ik kan beter naar Ops gaan.

405
00:23:31,700 --> 00:23:33,400
Wie ben je?

406
00:23:33,400 --> 00:23:35,700
Kai Opaka.

407
00:23:35,800 --> 00:23:37,300
Wie ben je?

408
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Wat doe jij hier?

409
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Hoe heb je...?

410
00:23:41,300 --> 00:23:43,900
Wie ben je?

411
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
Ken je mij niet?

412
00:23:47,700 --> 00:23:48,900
Ken jij?

413
00:23:49,000 --> 00:23:52,200
Hoe kan ik iemand kennen
wie kent zichzelf niet?

414
00:24:02,900 --> 00:24:06,800
Ik denk dat je had wat de
Bajorans noemen een ‘Orb-schaduw’.

415
00:24:06,800 --> 00:24:09,800
Soms mensen die dat wel hebben
blootgesteld aan de Orbs

416
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
van de Profeten
hallucinaties ervaren

417
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
weken, zelfs maanden later.

418
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Wat triggert hen?

419
00:24:15,100 --> 00:24:16,500
Een teveel aan neuropeptiden.

420
00:24:16,600 --> 00:24:18,000
Ik kan je een remmer geven

421
00:24:18,000 --> 00:24:19,700
om er zeker van te zijn
het gebeurt nooit meer.

422
00:24:22,000 --> 00:24:26,700
Natuurlijk, als ik dat doe,
je loopt het risico er nooit achter te komen.

423
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Wat ontdekken?

424
00:24:27,800 --> 00:24:29,100
De Bajorans geloven

425
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
je hebt alleen een schaduw
ervaring als je negeert

426
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
wat de profeten
heb je geprobeerd te vertellen

427
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
tijdens een Orb-ontmoeting.

428
00:24:34,600 --> 00:24:36,800
Interessant.

429
00:24:36,800 --> 00:24:41,600
Dus... enig idee wat ze zouden kunnen zijn
heb je geprobeerd het te vertellen?

430
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Zeker.

431
00:24:43,600 --> 00:24:46,900
Dat ik er te veel heb
neuropeptiden

432
00:24:47,000 --> 00:24:49,900
rondjes draaien in mijn hoofd.

433
00:25:36,800 --> 00:25:39,300
Een vogel is een lastige
ding om te beeldhouwen.

434
00:25:39,400 --> 00:25:43,000
Misschien had je moeten beginnen
met iets simpelers.

435
00:25:43,000 --> 00:25:45,100
Kom binnen! Kom binnen!

436
00:25:45,200 --> 00:25:47,300
De diensten gaan bijna beginnen.

437
00:25:47,400 --> 00:25:50,200
Maar ik kan zeggen dat ik dat wel heb gedaan
geen aanleg ervoor.

438
00:25:50,300 --> 00:25:52,500
Dat komt omdat je dat niet deed
geef jezelf over

439
00:25:52,500 --> 00:25:53,700
naar wat je aan het doen was.

440
00:25:53,700 --> 00:25:54,900
Hoe kun je dat zeggen?

441
00:25:55,000 --> 00:25:56,300
Ik was de halve nacht wakker.

442
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Ik heb een kudde looplozen
vogels in mijn vertrekken.

443
00:25:59,800 --> 00:26:02,100
Maar je bent nog steeds
dat uniform dragen.

444
00:26:02,100 --> 00:26:04,900
Je klampt je nog steeds vast
naar een vals leven.

445
00:26:05,000 --> 00:26:07,600
Je moet doen wat
heeft de Afgezant gevraagd

446
00:26:07,700 --> 00:26:10,700
en volg je D'jarra
met heel je hart

447
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
want als je jezelf geeft

448
00:26:12,800 --> 00:26:16,100
naar de Profeten,
zij zullen je begeleiden

449
00:26:16,100 --> 00:26:19,300
langs het pad
ze hebben voor jou gekozen...

450
00:26:19,300 --> 00:26:23,900
en je zult meer vreugde kennen
dan je ooit voor mogelijk had gehouden.

451
00:26:29,300 --> 00:26:30,600
Dat is een meisje.

452
00:26:30,700 --> 00:26:32,300
Goed schot, Molly!

453
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Heb ik gewonnen?

454
00:26:33,600 --> 00:26:34,900
We zijn alleen maar aan het oefenen.

455
00:26:35,000 --> 00:26:36,400
We spelen later een spelletje.

456
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Probeer een andere.

457
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Mijlen?

458
00:26:42,600 --> 00:26:43,900
O, eh...

459
00:26:44,000 --> 00:26:45,300
dat is de mijne.

460
00:26:45,400 --> 00:26:48,000
Maak je geen zorgen, ik draag het alleen
in de holosuites.

461
00:26:48,100 --> 00:26:50,700
Ik neem aan dat Julian er ook een heeft.

462
00:26:50,700 --> 00:26:53,400
Jullie twee zeker
veel tijd besteed

463
00:26:53,400 --> 00:26:54,800
in de holosuites.

464
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Nou, je zou blij moeten zijn.

465
00:26:56,400 --> 00:26:58,100
Het heeft mij uit de problemen gehouden.

466
00:26:59,300 --> 00:27:02,300
Herinner me eraan Julian te bedanken
volgende keer dat ik hem zie.

467
00:27:02,300 --> 00:27:03,600
Mmm...

468
00:27:07,400 --> 00:27:09,300
Wil je een tweeling proberen?

469
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
Ik denk niet dat het zo werkt.

470
00:27:11,600 --> 00:27:14,200
Je kunt beter oppoetsen
op je biologie.

471
00:27:14,300 --> 00:27:15,800
Leer het mij.

472
00:27:16,900 --> 00:27:19,700
Kijk, ik heb een pony getekend.

473
00:27:22,000 --> 00:27:23,300
Oh.

474
00:27:23,400 --> 00:27:24,900
Laten we eens kijken.

475
00:27:26,900 --> 00:27:28,900
Heeft jouw pony een naam?

476
00:27:28,900 --> 00:27:30,200
Ik weet het niet.

477
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Miles, dat heb ik nog steeds
veel exemplaren

478
00:27:33,100 --> 00:27:35,700
Ik moet catalogiseren
voor de enquête.

479
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Ga je gang.

480
00:27:37,000 --> 00:27:38,300
Ik speel met Molly.

481
00:27:38,400 --> 00:27:40,500
Miles, het is goed om thuis te zijn.

482
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Kom op, Molly,
laten we darten.

483
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
Onthoud wat ik zei
over de juiste manier van staan?

484
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
Laten we het opnieuw proberen.

485
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
Ik wil niet.

486
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Mag papa ook kleuren?

487
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Ik ben aan het kleuren.

488
00:28:23,400 --> 00:28:24,700
De vierploegendienst

489
00:28:24,800 --> 00:28:26,900
lijkt ook zo te zijn
het verbeteren van de prestaties.

490
00:28:27,000 --> 00:28:28,600
Minder fouten door vermoeidheid.

491
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
Prima. Laten we maken
de verandering blijvend.

492
00:28:31,500 --> 00:28:32,800
Nog iets anders?

493
00:28:34,300 --> 00:28:37,100
Ik vroeg me af of,
in de komende dagen

494
00:28:37,100 --> 00:28:40,600
je zou de tijd hebben
om majoor Jatarn te ontmoeten.

495
00:28:40,700 --> 00:28:42,200
Zeker.

496
00:28:44,600 --> 00:28:46,100
Is er iets aan de hand, meneer?

497
00:28:47,700 --> 00:28:49,300
Het spijt me.

498
00:28:49,500 --> 00:28:52,600
Ik heb zojuist een communiqué ontvangen
van Starfleet Commando

499
00:28:52,600 --> 00:28:55,500
reageren op mijn rapport
over de Bajoraanse situatie.

500
00:28:55,500 --> 00:28:56,900
Zo erg?

501
00:28:57,000 --> 00:29:01,100
Nog niet, maar ik kan lezen
tussen de lijnen.

502
00:29:03,100 --> 00:29:07,300
Ik ben hierheen gestuurd om te helpen met brengen
Bajor in de Federatie.

503
00:29:07,300 --> 00:29:10,800
Dat lijkt niet veel
geen mogelijkheid meer.

504
00:29:10,800 --> 00:29:13,000
Tot zover Starfleet
maakt zich zorgen

505
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
Ik heb mijn missie gefaald.

506
00:29:14,800 --> 00:29:16,500
Dat is niet eerlijk.

507
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
Het is niet jouw schuld.

508
00:29:18,000 --> 00:29:20,700
Het is
van waar ze zitten.

509
00:29:20,700 --> 00:29:25,300
De ironie is,
Starfleet probeerde het altijd

510
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
om mij afstand te laten nemen
van dit afgezantbedrijf.

511
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
En nu ik dat heb...

512
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
Misschien kon ik praten
aan eerste minister Shakaar

513
00:29:36,600 --> 00:29:39,500
over het sturen van Starfleet
een communiqué met uitleg...

514
00:29:39,500 --> 00:29:40,800
Bedankt.

515
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
Het zal overwaaien.

516
00:29:42,700 --> 00:29:44,600
Dat is het niet.

517
00:29:44,700 --> 00:29:48,600
Ik denk dat ik gewoon het gevoel heb...

518
00:29:48,700 --> 00:29:50,600
Ik heb gefaald.

519
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
Meneer...

520
00:29:52,800 --> 00:29:58,300
Hoe dan ook, waarom deed je dat
Wil je dat ik Jatarn ontmoet?

521
00:30:00,100 --> 00:30:03,100
Daar kunnen we over praten
een andere keer.

522
00:30:03,100 --> 00:30:04,800
Wat is er, majoor?

523
00:30:06,100 --> 00:30:09,000
Ik denk dat hij het zou maken
een uitstekende eerste officier.

524
00:30:10,600 --> 00:30:13,100
Zodra je het kunt vinden
iemand die mijn post wil overnemen

525
00:30:13,100 --> 00:30:14,900
Ik ga ontslag nemen
mijn commissie.

526
00:30:16,700 --> 00:30:19,300
Om jouw... D'jarra te volgen.

527
00:30:19,500 --> 00:30:22,400
Ik ben van plan terug te verhuizen
naar de provincie Dahkur.

528
00:30:22,500 --> 00:30:25,600
Er zijn veel artiesten
die in de hoofdstad wonen

529
00:30:25,600 --> 00:30:29,600
en ik heb daar een vriend
wie wil mij in de leer gaan.

530
00:30:29,600 --> 00:30:32,100
Het spijt me.

531
00:30:32,100 --> 00:30:37,300
Het laatste wat ik wil doen
is om uw problemen groter te maken.

532
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
Dit is iets wat ik moet doen.

533
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
Als, eh...

534
00:30:51,200 --> 00:30:53,900
als je er niet uitkomt
met majoor Jatarn, eh

535
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
Ik kan denken
van een paar andere mensen.

536
00:30:55,800 --> 00:30:58,900
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn
om iemand te vinden die mij kan vervangen.

537
00:30:58,900 --> 00:31:04,000
Ik twijfel er niet aan dat ik het kan vinden
iemand om je post te vullen...

538
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
maar om jou te vervangen...?

539
00:31:24,500 --> 00:31:25,900
Computer, tijd.

540
00:31:26,000 --> 00:31:28,100
1921 uur.

541
00:31:28,100 --> 00:31:29,800
Waar is dokter Bashir?

542
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Dr. Bashir is in Quarks bar.

543
00:31:38,800 --> 00:31:41,100
Nou, ik jaag op een triple
17 en een stier, Morn.

544
00:31:41,100 --> 00:31:42,400
Ik heb wat in te halen.

545
00:31:42,600 --> 00:31:43,500
Chef!

546
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
Pardon.

547
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
Julian.

548
00:31:53,800 --> 00:31:55,100
Hoe is het met je gegaan?

549
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
Niet slecht. Jij?

550
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
Weet je, oké.

551
00:31:58,300 --> 00:32:00,000
Ik was op weg naar huis.

552
00:32:00,100 --> 00:32:01,900
Ik dacht dat ik even langs zou gaan
voor een snelle pint.

553
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Het is alweer een tijdje geleden, hè?

554
00:32:08,500 --> 00:32:10,600
Ha. Het lijken weken.

555
00:32:10,700 --> 00:32:13,400
Ik zie dat je iemand gevonden hebt
om mee te darten.

556
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
O, eh...

557
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
Ik heb een bord opgezet
in onze wijken

558
00:32:16,000 --> 00:32:17,100
zodat Molly en ik kunnen spelen.

559
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Nou, Morn's, eh...
hij is behoorlijk goed.

560
00:32:19,400 --> 00:32:21,200
Zo ook Molly.

561
00:32:21,200 --> 00:32:23,500
-Het is niet hetzelfde.
-Het is niet hetzelfde.

562
00:32:27,100 --> 00:32:30,500
Ik bedoel, Molly is nog maar een kind.

563
00:32:30,500 --> 00:32:32,400
Weet je, dat zijn we geweest
spelen met magneten.

564
00:32:32,500 --> 00:32:35,800
Morn kon geen Yridische jak raken
op vijf passen.

565
00:32:35,900 --> 00:32:39,100
We waren gelijkwaardig aan elkaar.

566
00:32:39,100 --> 00:32:40,500
We hadden een goede rivaliteit.

567
00:32:40,500 --> 00:32:41,600
Ja, het heeft ons scherp gehouden.

568
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
Precies.

569
00:32:43,300 --> 00:32:45,200
Je bent laat.

570
00:32:45,300 --> 00:32:47,600
Wat bedoel je?

571
00:32:47,700 --> 00:32:51,700
Het is donderdag en ik heb
uw gebruikelijke holosuite gereserveerd.

572
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
Heb je niet opgezegd?

573
00:32:53,000 --> 00:32:55,100
Eigenlijk was ik, eh,
hopend misschien...

574
00:32:55,200 --> 00:32:58,900
Nee, nee, ik moet naar huis.

575
00:32:58,900 --> 00:33:00,500
Hoe zit het met u, dokter?

576
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
De Slag om Groot-Brittannië wacht.

577
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
En je kent mijn beleid
over annuleringen--

578
00:33:05,700 --> 00:33:07,600
geen restitutie.

579
00:33:07,700 --> 00:33:09,100
Ga je gang.

580
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
Misschien is Morn beter
in de cockpit van een spitfire

581
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
dan hij is bij darten.

582
00:33:12,600 --> 00:33:15,000
Ach, het zou niet hetzelfde zijn.

583
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Eh. Je hebt gelijk.

584
00:33:17,500 --> 00:33:21,400
Morn waarschijnlijk niet
weet zelfs waar Engeland is.

585
00:33:25,800 --> 00:33:27,500
Ik zie je.

586
00:33:37,400 --> 00:33:39,100
Odo aan Sisko.

587
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
Ga je gang.

588
00:33:40,300 --> 00:33:42,000
Je kunt beter naar beneden komen
naar de Promenade.

589
00:33:42,100 --> 00:33:43,300
Er is iemand vermoord.

590
00:33:46,800 --> 00:33:48,100
Wat is er gebeurd?

591
00:33:48,100 --> 00:33:49,100
Wij weten het nog niet.

592
00:33:49,100 --> 00:33:50,500
Hij viel van het tweede niveau.

593
00:33:50,600 --> 00:33:52,100
Zijn nek was bij de botsing gebroken.

594
00:33:52,100 --> 00:33:53,500
Heeft iemand het zien gebeuren?

595
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
Dat deed ik.

596
00:33:55,500 --> 00:33:58,200
Was het een ongeluk?

597
00:33:58,300 --> 00:33:59,800
Ik duwde hem.

598
00:33:59,900 --> 00:34:03,400
Zijn familienaam is lmutta.

599
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
Hun D'jarra is onrein.

600
00:34:06,100 --> 00:34:08,900
Ze bereiden de doden voor
voor begrafenis.

601
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
Ik vroeg hem om in te stellen
het juiste voorbeeld

602
00:34:11,300 --> 00:34:13,200
en ontslag nemen uit onze bestelling.

603
00:34:13,300 --> 00:34:14,700
Hij weigerde.

604
00:34:14,700 --> 00:34:17,200
Jij hebt hem vermoord
vanwege zijn D'jarra?

605
00:34:17,300 --> 00:34:18,700
Ik moest.

606
00:34:18,700 --> 00:34:22,400
Als een Vedek wat niet kan
de Afgezant heeft het ons gevraagd

607
00:34:22,400 --> 00:34:24,700
hoe kunnen we verwachten
iemand anders?

608
00:34:24,700 --> 00:34:27,600
Haal hem hier weg.

609
00:34:37,900 --> 00:34:40,000
Het spijt me
wat hier vandaag is gebeurd

610
00:34:40,100 --> 00:34:42,900
zoveel als jij,
maar verandering is nooit gemakkelijk.

611
00:34:43,000 --> 00:34:45,900
De weg die de Profeten
hebben ons gevraagd te lopen

612
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
zal niet altijd van een leien dakje gaan.

613
00:34:47,900 --> 00:34:50,000
En mensen dwingen
om hun D'jarras te volgen

614
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
zal het er niet soepeler op maken.

615
00:34:52,000 --> 00:34:54,800
Wat gebeurde er op de Promenade
was nog maar het begin.

616
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Moet ik u eraan herinneren, Kapitein?

617
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
Ik vervul alleen maar
de wil van de profeten.

618
00:34:59,800 --> 00:35:02,200
Hoe weet je dat?

619
00:35:03,300 --> 00:35:05,100
Ik ben de afgezant.

620
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
En wat je hebt gedaan
met de positie

621
00:35:07,300 --> 00:35:09,500
heeft mij doen wensen
Ik had het nooit opgegeven.

622
00:35:09,600 --> 00:35:12,800
Maar dat deed je,
en het was de juiste beslissing.

623
00:35:12,900 --> 00:35:16,100
Je hebt het nooit echt geaccepteerd
de rol in de eerste plaats.

624
00:35:18,300 --> 00:35:21,000
Ik ben bereid het nu te accepteren.

625
00:35:23,100 --> 00:35:26,600
Je betwist mijn bewering.

626
00:35:26,700 --> 00:35:28,800
Je hebt mij geen keus gelaten.

627
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Als we naar de mensen gingen

628
00:35:32,500 --> 00:35:36,100
en vroeg hen te kiezen
tussen ons zou het chaos zijn.

629
00:35:36,100 --> 00:35:38,900
Ik wil Bajor niet verdelen
net zo min als jij.

630
00:35:39,100 --> 00:35:40,600
Het zou niet verdeeld zijn

631
00:35:40,600 --> 00:35:43,400
lang, want uiteindelijk
de mensen zouden mij kiezen.

632
00:35:43,400 --> 00:35:46,600
Mijn claim was voorspeld
in de oude teksten.

633
00:35:46,600 --> 00:35:49,800
Ik was de eerste
om het wormgat te vinden.

634
00:35:49,800 --> 00:35:52,600
Ik was de eerste die dat was
met de Profeten.

635
00:35:52,600 --> 00:35:55,000
Ze gaven mij mijn leven terug.

636
00:35:55,100 --> 00:35:58,700
Wij gaan dit niet regelen
door te discussiëren over oude teksten.

637
00:35:58,800 --> 00:36:00,900
Hoe dan?

638
00:36:01,000 --> 00:36:05,300
Er is maar één manier om er zeker van te zijn
wie van ons is de Afgezant.

639
00:36:05,300 --> 00:36:08,800
We moeten naar het wormgat
en vraag het aan de Profeten.

640
00:36:29,700 --> 00:36:31,600
Op weg naar halve stuwraketten.

641
00:36:37,300 --> 00:36:39,200
Wat nu?

642
00:36:39,200 --> 00:36:40,700
Wij wachten.

643
00:37:09,800 --> 00:37:12,100
Jij bent de Sisko.

644
00:37:12,100 --> 00:37:14,400
Dit is degene
dat was gewond.

645
00:37:14,400 --> 00:37:16,300
Ja, dat was ik.

646
00:37:16,300 --> 00:37:20,400
En jij gaf mij mijn leven terug,
precies zoals de teksten voorspelden.

647
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Waarom ben je hier?

648
00:37:22,500 --> 00:37:26,300
Om... deze ongelovige te bewijzen

649
00:37:26,300 --> 00:37:30,400
dat je mij stuurde om Bajor te arresteren
terug op het goede pad.

650
00:37:30,400 --> 00:37:35,500
Vertel hem alsjeblieft dat je mij hebt gekozen
om de Afgezant te zijn.

651
00:37:35,600 --> 00:37:39,200
Vertel hem dat ik heb voldaan
de oude profetieën

652
00:37:39,200 --> 00:37:42,400
dat ik de eerste was
om de Hemelse Tempel te vinden.

653
00:37:42,400 --> 00:37:44,200
Ik was de eerste
om je te ontmoeten.

654
00:37:44,300 --> 00:37:46,900
Hij kwam eeuwen later naar jou toe.

655
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
Eerst...

656
00:37:48,800 --> 00:37:51,000
Later...

657
00:37:51,100 --> 00:37:53,900
Ze hebben geen betekenis voor ons.

658
00:37:54,100 --> 00:37:56,400
De Bajorans geloven
dat jullie hun profeten zijn.

659
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
Dat je voor één van ons hebt gekozen
om uw Afgezant te zijn.

660
00:38:04,700 --> 00:38:09,100
Wij... zijn van Bajor.

661
00:38:09,100 --> 00:38:10,800
Ga door.

662
00:38:14,900 --> 00:38:17,100
Ze zijn lineair.

663
00:38:17,200 --> 00:38:19,000
Het beperkt hen.

664
00:38:19,100 --> 00:38:22,200
Ze begrijpen het niet.

665
00:38:22,300 --> 00:38:24,400
Maar wij willen het begrijpen.

666
00:38:24,500 --> 00:38:26,300
Daarom zijn we hier.

667
00:38:26,300 --> 00:38:28,400
Je hebt zijn leven gered.
Waarom?

668
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
Hij raakte gewond.

669
00:38:30,100 --> 00:38:31,700
Wij hebben hem bij ons gehouden.

670
00:38:31,800 --> 00:38:35,100
Zodat ik gespaard zou blijven
de bezetting.

671
00:38:35,200 --> 00:38:37,600
Zodat ik het kon meenemen
de D'jarras terug naar Bajor.

672
00:38:37,700 --> 00:38:39,100
Is dat waar?

673
00:38:39,300 --> 00:38:41,800
Is dat wat je wilt?

674
00:38:41,800 --> 00:38:47,000
De D'jarras maken deel uit van wat
zou de Sisko het verleden noemen.

675
00:38:47,000 --> 00:38:49,500
Dat heeft de Sisko ons voor jou geleerd

676
00:38:49,500 --> 00:38:51,700
wat was kan nooit meer zijn.

677
00:38:51,700 --> 00:38:54,000
Als de D'jarras
behoren tot het verleden

678
00:38:54,100 --> 00:38:55,800
waarom heb je mij gestuurd
in de toekomst?

679
00:38:59,600 --> 00:39:02,300
Voor de Sisko.

680
00:39:02,400 --> 00:39:05,100
Voor mij?

681
00:39:05,100 --> 00:39:09,000
Je zegt
dat hij uw Afgezant is.

682
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
Hij is de Sisko.

683
00:39:13,800 --> 00:39:15,700
Dan heb ik het mis...

684
00:39:15,800 --> 00:39:19,500
over alles.

685
00:39:19,500 --> 00:39:21,800
Je had mij moeten laten sterven.

686
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Dat kunnen we nog steeds.

687
00:39:25,500 --> 00:39:29,700
We kunnen hem terugbrengen
tot het moment dat we hem vonden.

688
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
Laat hem sterven.

689
00:39:31,500 --> 00:39:33,600
Nee.

690
00:39:33,700 --> 00:39:36,800
Waarom breng je hem niet terug?
naar zijn eigen tijd

691
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
zoals hij nu is - ongedeerd -

692
00:39:39,200 --> 00:39:42,600
zodat hij kan krijgen
veilig terug naar Bajor?

693
00:39:47,000 --> 00:39:50,700
Hij zou zich niets herinneren
van wat er is gebeurd.

694
00:39:51,800 --> 00:39:55,400
Dat zou ik kunnen zijn
met mijn vrouw en familie.

695
00:39:59,700 --> 00:40:01,800
Ik ben klaar om naar huis te gaan.

696
00:40:03,900 --> 00:40:04,900
Waarom?

697
00:40:06,300 --> 00:40:07,800
Waarom blijf je hier?

698
00:40:07,800 --> 00:40:10,600
Omdat ik nog steeds vragen heb.

699
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Wij zijn van Bajor.

700
00:40:14,100 --> 00:40:16,600
Wat betekent dat?

701
00:40:16,700 --> 00:40:21,500
Jij... bent van Bajor.

702
00:40:49,100 --> 00:40:51,800
Weet je, Molly houdt echt van
dat boek dat Jake haar gaf.

703
00:40:51,800 --> 00:40:54,000
Ze liet mij het lezen
drie keer tegen haar

704
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
voordat ze in slaap viel.

705
00:41:01,700 --> 00:41:03,800
Ik ga werken
nog een paar uur.

706
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
Nou, dat is oké.

707
00:41:05,700 --> 00:41:07,900
Ik zal, uh... Ik zal lezen.

708
00:41:08,000 --> 00:41:10,200
Als je wilt
iets gaan doen...

709
00:41:10,300 --> 00:41:12,800
Nee. Met mij gaat het goed.

710
00:41:19,800 --> 00:41:24,000
Miles, dat heb ik beloofd
Ik zou niets zeggen

711
00:41:24,100 --> 00:41:26,400
maar het gaat over Julian.

712
00:41:26,500 --> 00:41:28,600
Hoe zit het met hem?

713
00:41:28,700 --> 00:41:32,700
Ik kwam hem laatst tegen
en hij leek depressief.

714
00:41:32,800 --> 00:41:35,500
Hij zou het nooit toegeven,
maar hij mist je echt.

715
00:41:35,500 --> 00:41:37,100
Arme kerel.

716
00:41:37,200 --> 00:41:40,300
Geen familie
om elke avond thuis te komen.

717
00:41:40,400 --> 00:41:41,800
Misschien moet je hem gaan zoeken.

718
00:41:41,800 --> 00:41:44,000
Weet je, vrolijk hem een ​​beetje op.

719
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
Depressief, hè?

720
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
Erg.

721
00:41:47,500 --> 00:41:49,200
Misschien moet ik gaan uitgeven
een uurtje met hem.

722
00:41:49,300 --> 00:41:50,500
Misschien twee.

723
00:41:57,000 --> 00:41:58,500
Ik ben een gelukkig man.

724
00:42:03,700 --> 00:42:05,300
Keiko aan dokter Bashir.

725
00:42:05,300 --> 00:42:06,700
Ga je gang.

726
00:42:06,700 --> 00:42:08,600
Julian, het gaat over Miles.

727
00:42:08,700 --> 00:42:10,800
Ik heb het beloofd
Ik zou het aan niemand vertellen

728
00:42:10,800 --> 00:42:13,300
maar hij is geweest
echt depressief de laatste tijd.

729
00:42:14,600 --> 00:42:16,300
Oh.

730
00:42:21,700 --> 00:42:23,000
Ik wil dat je dit krijgt.

731
00:42:23,100 --> 00:42:25,000
Het is een originele Kira Nerys.

732
00:42:25,200 --> 00:42:27,800
Het zou kunnen
very valuable one day.

733
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
I hear she didn't make many.

734
00:42:34,600 --> 00:42:37,300
I thought your speech
went very well yesterday.

735
00:42:37,400 --> 00:42:39,100
It was the right thing to do.

736
00:42:39,100 --> 00:42:42,000
I wanted everyone to know
what happened to Akorem

737
00:42:42,000 --> 00:42:44,300
and that the Prophets
said nothing

738
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
about returning to the D'jarras.

739
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Just about everyone
was relieved to hear it.

740
00:42:48,200 --> 00:42:49,300
Het is jouw eigen schuld.

741
00:42:49,400 --> 00:42:51,200
Ik kan het niet geloven
you didn't cover me.

742
00:42:51,300 --> 00:42:53,800
How was I to know you were going
to insult the King of Leinster?

743
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
-Ah!
-In his own keep!

744
00:42:56,300 --> 00:42:58,900
I was just reading
een van Akorem's gedichten--

745
00:42:58,900 --> 00:43:00,300
De oproep van de profeten.

746
00:43:00,300 --> 00:43:02,300
O, dat is een van mijn favorieten.

747
00:43:02,300 --> 00:43:04,000
Het is een schande
hij heeft het nooit afgemaakt.

748
00:43:04,000 --> 00:43:06,100
Dat deed hij. Kijk.

749
00:43:09,700 --> 00:43:11,700
Dit is verwarrend.

750
00:43:11,800 --> 00:43:17,300
De laatste keer dat ik dit gedicht las,
het eindigde na de 12e strofe.

751
00:43:17,300 --> 00:43:19,500
Als de tijdlijn is gewijzigd

752
00:43:19,600 --> 00:43:23,000
Waarom herinner ik me dan dingen?
zoals ze vroeger waren?

753
00:43:23,100 --> 00:43:26,100
De profeten werken
op mysterieuze manieren.

754
00:43:27,400 --> 00:43:28,900
Pardon, meneer.

755
00:43:28,900 --> 00:43:31,000
Ja?

756
00:43:31,000 --> 00:43:33,400
Sorry dat ik u stoor,
maar morgen

757
00:43:33,500 --> 00:43:35,100
na de avonddiensten
in de Tempel

758
00:43:35,200 --> 00:43:37,900
wij krijgen die van mijn dochter
ih 'tanu-ceremonie.

759
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
Ze wordt 14.

760
00:43:41,400 --> 00:43:43,100
Fijne verjaardag.

761
00:43:43,100 --> 00:43:45,900
Wij vroegen ons dit af
als er een kans is

762
00:43:45,900 --> 00:43:48,200
je zou kunnen komen geven
haar jouw zegen.

763
00:43:48,200 --> 00:43:50,300
Het zou zoveel voor ons betekenen.

764
00:43:50,300 --> 00:43:52,100
Ik zou het graag doen.

765
00:43:53,700 --> 00:43:55,400
Dank u, afgezant.

766
00:43:55,600 --> 00:43:58,100
Graag gedaan.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net